Detention of the dead empieza mal… básicamente por el título, me explico: por qué cambiamos un título en inglés por otro en inglés que podría necesitar ayuda a la interpretación? El título original es School of the living dead. Todos, creo, saben qué significa ‘School’ (escuela), pero no todos pueden saber lo que significa ‘Detention’… y podríamos traducirlo literalmente por ‘Detención’, manteniendo su completo significado (Privación provisional de la libertad ordenada por la autoridad competente), pero obligaría a la mayoría, estoy seguro, a tirar de diccionario. La traducción correcta, en consonancia con la película, sería ‘Castigo’.

Así que pasamos de ‘La escuela de los muertos vivientes’ a ‘El castigo de los muertos’, que suena más a juego de patio de colegio que a película de terror.

En fin, una vez superado el trance, la cosa mejora un poco. Continúo tras el salto.

Seguir leyendo Detention of the dead (2012) – me esperaba menos →