Y como vamos de estrenos pues os informo, aunque seguro que muchos ya lo habéis marcado en el calendario de este mes, que también el viernes 10 de septiembre se estrena Resident Evil: Ultratumba.
Como siempre la película está protagonizada por la actriz Milla Jovovich que ya ha interpretado el personaje de Alice en las tres entregas anteriores. En esta ocasión en un mundo igual de desolado y asolado que los anteriores, Alice seguirá buscando más supervivientes del virus-T y por supuesto poniendo toda la carne en el asador para hacer frente a la ambiciosa, maquiavélica y siempre oscura corporación Umbrella.
Resaltar que en esta ocasión -siguiendo la tendencia de los dos últimos años- se ha rodado en tecnología 3D con lo cual habrá que ponerse las gafas al llegar al cine -que tiempos en que teníamos que ponernos aquellas gafas de carton y dos colores xDD-.
Acompañando a Milla Jovovich tenemos a Ali Larter, que repite el papel que hizo en la tercera película -Claire Redfield-y Wentworth Miller -conocido por la serie Prison Break-.
En fin, que veremos más de lo mismo en una película que sigue sacando a una saga mas viva -o muerta según se mire xDD- que nunca y de la que seguro volveremos a ver en unos años alguna parte más, siempre y cuando la taquilla responda -y todo hace pensar que sí-. Os dejo con el trailer, disfrutad!!!
mirad cachitos de carne, que mas da la traduccion del titulo? esk cuando vais haber la pelicula nada q x ese fallo o como se kiera yamar no la vais a ver?? vaya unos mierdass jajajajajaja
gracias por lo de Meat Loaf, todo un cantante.
Quién ha dicho que no vayamos a ver la película? Sólo digo que, personalmente, prefiero los títulos «no traducidos», por la consecuente posible pérdida de significado.
Y lo de mierdas… te remito a tus progenitores a ver qué te cuentan sobre modales, educación y protocolo.
Salud!
Pero aquí, hay sangre, no?.
De la peli nada que comentar, creo que sólo la disfrutaría si la viese convenientemente acompañado de gente dispuesta a reirse. Pero del título…
Afterlife – Ultratumba… qué tiene de malo esa traducción?
PD: misterioso 3D… todavía no he ido a ver ninguna peli con esa tecnología
Afterlife: después de la vida
Ultratumba: más allá de la tumba
Al margen de que la palabra tiene un significado completamente diferente, no comparto el que en España modifiquemos los títulos al antojo del ejecutivillo de marketing oportuno.
Y más allá de la tumba qué es…
la tierra que hay debajo?
la tumba de atrás?
Pues no, ultratumba se refiere (en sentido figurado) a lo que hay tras ser enterrado, es decir tras morir. Y siempre nos podemos ir al Drae:
ultratumba.
1. f. Ámbito más allá de la muerte.
2. adv. Más allá de la muerte.
Firmemente opino que no es el antojo de un ejecutivillo (gracias a dios) sino que esta vez se trata del buen criterio de un licenciado en traducción… que ya era hora, pues yo tampoco comparto los cambios «by my balls».
Bah, bah, bah… sentidos figurados…
Cuando ves una película que se llama «El ciempiés humano» piensas en un hombre/mujer con un montón de brazos y piernas, cuando la realidad es otra…
¬¬’
Sigo fiel a mi ideología de «títulos originales» y no traducciones. Imagínate que The Lord Of The Rings la titulan en españa «Frodo Movie»…
Me la imagino más como «El Lord del boxeo»
Joder Zabu, qué fino hilas… es un chiste para entendidos.
Bastante acertado si tenemos en cuenta que Frodo come hostias como panes.
Dios mío! el infierno se congele…! iBanhoe posteando un estreno! y de una película de bichoños!!!
Amén!
Mentar que la tecnología 3D de RE: Afterlife (Ultratumba en España, porque somos así…) es la «creada» por James Cameron para Avatar… osea, 3D del bueno…
Quise en su momento ir a ver Un San Valentín Sangriento en 3D por aquello de los chorretones de sangre, pero como no pude convencer a nadie para venir, pues no la vi… tengo ganas de ver bichoñada mutante como Dios manda!
Bueno sabía que te gustaría este post, de todas formas yo sigo fiel a los bigotes en blanco y negro y mudos xDD.
Claro que me gusta el post… sobre todo porque lo posteé hace ya un mes por lo menos… xD