Wonder Woman (2017) – tráiler en castellano desde la Comic-Con

wonder woman

Tras el salto, el reciente y fresquito tráiler de Wonder Woman, que se estrena para el verano de 2017 con la impressive Gal Gadot.

En el póster en traje parece más comiquero, respetando más los rojos y azules vivos, alegres, pero en el tráiler vemos que son un poco más apagados, más en consonancia con lo que ya vimos en Batman v Superman. Molesta? No, pero siempre me hubiera gustado más que se respetara el traje (el que yo tengo en mente).

Aún con todo, pinta MUY guay y parece que DC sigue a la zaga de Marvel y en este caso adelantándose con la primera película de una superheroína (sin tener en cuenta con lo que quisieron hacer con Hulka hace ya unos años… *cof*cof*).

Sobre la polémica de la traducción del cartel

Hay 2 facciones: los que creen que traducir Wonder por Belleza es un acto beligerante de machismo extremo y los que piensan que es una chorrada.

La opinión oficial de Zm al respecto es la siguiente: «Es una chorrada pensar que una palabra pueda ser un acto de machismo, PERO bien podías haber traducido bien la palabra, mamón, y te ahorrabas la polémica. Hay muchos traductores e intérpretes muertos de hambre rogando que les dejen traducir cosas.»

Fin de la cita.

Jal-9000

Bloguero sin criterio y amante de los axiomas. Adorador de George A. Romero, Uwe Boll, el cine de acción de los 90, la ciencia ficción de los 50, el terror de la Hammer y todo lo que excrete Yoshihiro Nishimura.

Related Posts

Deja un comentario

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You Missed

Belleza prohibida (2004), el delicado equilibrio entre el arte y la identidad

  • Por D.Ego
  • octubre 13, 2025
  • 10 views
Belleza prohibida (2004), el delicado equilibrio entre el arte y la identidad

Red One (2024), la película de acción navideña definitiva… o no

  • Por D.Ego
  • octubre 9, 2025
  • 9 views
Red One (2024), la película de acción navideña definitiva… o no

Arrastráme al infierno (2009), el regreso gamberro de Raimi al terror

  • Por D.Ego
  • octubre 6, 2025
  • 33 views
Arrastráme al infierno (2009), el regreso gamberro de Raimi al terror

Jolt (2021), parece chispeante pero no

  • Por D.Ego
  • octubre 2, 2025
  • 39 views
Jolt (2021), parece chispeante pero no

Battle Royale II: Requiem (2003), más no siempre es mejor

  • Por D.Ego
  • septiembre 29, 2025
  • 47 views
Battle Royale II: Requiem (2003), más no siempre es mejor

Battle Royale (2000), la distopía que cambió el juego

  • Por D.Ego
  • septiembre 25, 2025
  • 53 views
Battle Royale (2000), la distopía que cambió el juego