Wonder Woman (2017) – tráiler en castellano desde la Comic-Con

wonder woman

Tras el salto, el reciente y fresquito tráiler de Wonder Woman, que se estrena para el verano de 2017 con la impressive Gal Gadot.

En el póster en traje parece más comiquero, respetando más los rojos y azules vivos, alegres, pero en el tráiler vemos que son un poco más apagados, más en consonancia con lo que ya vimos en Batman v Superman. Molesta? No, pero siempre me hubiera gustado más que se respetara el traje (el que yo tengo en mente).

Aún con todo, pinta MUY guay y parece que DC sigue a la zaga de Marvel y en este caso adelantándose con la primera película de una superheroína (sin tener en cuenta con lo que quisieron hacer con Hulka hace ya unos años… *cof*cof*).

Sobre la polémica de la traducción del cartel

Hay 2 facciones: los que creen que traducir Wonder por Belleza es un acto beligerante de machismo extremo y los que piensan que es una chorrada.

La opinión oficial de Zm al respecto es la siguiente: «Es una chorrada pensar que una palabra pueda ser un acto de machismo, PERO bien podías haber traducido bien la palabra, mamón, y te ahorrabas la polémica. Hay muchos traductores e intérpretes muertos de hambre rogando que les dejen traducir cosas.»

Fin de la cita.

Jal-9000

Bloguero sin criterio y amante de los axiomas. Adorador de George A. Romero, Uwe Boll, el cine de acción de los 90, la ciencia ficción de los 50, el terror de la Hammer y todo lo que excrete Yoshihiro Nishimura.

Related Posts

Deja un comentario

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You Missed

Battle Royale II: Requiem (2003), más no siempre es mejor

  • Por D.Ego
  • septiembre 29, 2025
  • 15 views
Battle Royale II: Requiem (2003), más no siempre es mejor

Battle Royale (2000), la distopía que cambió el juego

  • Por D.Ego
  • septiembre 25, 2025
  • 29 views
Battle Royale (2000), la distopía que cambió el juego

Matar a Dios (2017), una comedia oscura casi negra

  • Por D.Ego
  • septiembre 22, 2025
  • 41 views
Matar a Dios (2017), una comedia oscura casi negra

Belleza robada (1996), inocencia y magnetismo

  • Por D.Ego
  • septiembre 18, 2025
  • 34 views
Belleza robada (1996), inocencia y magnetismo

Número 9 (2009), una fábula oscura con alma de trapo

  • Por D.Ego
  • septiembre 15, 2025
  • 41 views
Número 9 (2009), una fábula oscura con alma de trapo

El honor de los Prizzi (1985), una comedia de enredos mafiosa

  • Por D.Ego
  • septiembre 11, 2025
  • 76 views
El honor de los Prizzi (1985), una comedia de enredos mafiosa