La sombra de la noche (Nightwatch) es el remake estadounidense de El vigilante nocturno. Dirigida por Ole Bornedal (El vigilante nocturno, Deep Water), responsable de la obra original, se convierte en uno de esos pocos casos en los que más que de un remake podríamos hablar de una diferente interpretación del mismo producto. El guion ha sido adaptado por Steven Soderbergh (Sexo, mentiras y cintas de video, Bajos fondos) junto al propio Bornedal y, aunque mantiene la estructura de la película original, introduce algunos cambios para hacerla más accesible al público estadounidense. Está protagonizada por Ewan McGregor (Emma, El beso de la serpiente), Patricia Arquette (Ed Wood, Flirteando con el desastre), Nick Nolte (Mulholland Falls, Giro al infierno) y Josh Brolin (Mil ramos de rosas, Corrupción policial).
Sinopsis de «La sombra de la noche»
Martin Bells es un estudiante de derecho que acepta un trabajo como vigilante nocturno en una morgue para ganar algo de dinero extra. Lo que comienza como un trabajo tranquilo y aburrido rápidamente se convierte en un juego peligroso cuando se ve envuelto en una serie de asesinatos brutales.
Ni chicha ni limoná
Uno de los mayores problemas de La sombra de la noche es la pérdida de la atmósfera opresiva y claustrofóbica que caracterizaba a la película danesa. Un estilo visual más limpio y con mayor luminosidad restan intensidad a la historia.
Los personajes principales, interpretados por actores solventes y reconocidos, carecen de la profundidad y la complejidad de sus contrapartidas danesas. Carecen de la ambigüedad moral presenten en la obra original y se presentan más planos y estereotipados, lo que simplifica la historia.
El ritmo en general es muy desigual, encontrándonos con momentos de tensión que se alternan con otros más lentos y menos efectivos. Al guion original se le añaden una serie de subtramas que son innecesarias, no aportan nada y diluyen la fuerza de la historia central.
Como suele ser habitual en muchas producciones estadounidenses y, sobre todo, en remakes de producciones ajenas a su propio mercado, se tiende a sobreexplicar ciertos elementos que en el original quedaban a la interpretación del espectador, perdiendo así misterio y tensión.
Trailer de «La sombra de la noche»
