Iremos aquí recopilando una serie de términos y vocablos referentes al cine, algunos de ellos anglosajones que por desgracia a estas alturas aún carecen de traducción y lo que es más, resultan muy difíciles de sustituir sin recurrir a métodos perifrásticos.
Este pequeño diccionario irá actualizándose periódicamente con el fin de dar cabida a nuevos términos, si resultan suficientemente relevantes.
mu’mey laH HoH
A
- ÁNGULO PICADO: ángulo que se obtiene cuando la cámara se sitúa por encima del sujeto a grabar. Se denomina también así al plano que se recoge en esa posición.
- ANTICLÍMAX: momento de bajo interés o emoción en la acción del film, que sigue el desenlace a manera de complemento o de aclaración.
B
- BLOCKBUSTER: Película de mucho éxito, destinada a batir récords en taquilla y crítica.
- BODYCOUNT: número de víctimas mortales en un film, especialmente significativo en películas de acción de bajo presupuesto.
- BRAINLESS/NO BRAINER/MINDLESS: adjetivos generalmente adscritos a filmes que no requieren el uso de la materia gris por su linealidad y sencillez argumental.
- BULLET TIME: Consiste en una extremada ralentización del tiempo para permitir ver movimientos o sucesos muy veloces (como el recorrido de una bala).
C
- CÁMARA EN MANO: léase HAND-HELD CAMERA.
- CGI: efectos especiales generador por ordenador. Cada día más presentes en el cine B pues suponen un ahorro importante de decorados, dinamita y salarios en dobles de acción.
- CHEESE (FEST): conjunto de valores de producción de nivel lamentable, podríamos llamarlo también cutrez, a tantos niveles como correspondiere: dirección, guión, reparto,etc.
- CHASE MOVIE/MANHUNT: sub-género que plantea la idea del ser humano como presa de una cacería, originado aparentemente en los primeros años 30 con «The most dangerous game», también llamada «Count Zaroff».
- CLIFFHANGER: Momento final de suspense de un capítulo, temporada o serie que deja la acción inacabada y a los personajes, en una situación complicada e inesperada.
- CROSSOVER: interconexión de esferas ficticias diferentes, como una colaboración entre protagonistas de películas diferentes.
D
- DARK COMEDY: híbrido de géneros terror y comedia, con generosas dosis de gore exacerbado pero relativizado gracias a un contexto generalmente paródico. Ejemplos serían las primeras películas de Peter Jackson, o recientes títulos como «Black Sheep» o «Severance».
E
- EFECTO BALA: véase BULLET TIME.
- EXPLOITATION: corriente basada en la imitación, con menos medios, de films y géneros exitosos en un determinado momento de la industria cinematográfica, creando sub-productos mayormente.
F
G
H
- HAND-HELD CAMERA: técnica de grabar cámara en mano en contraposición de la utilización de un trípode. Le da a las grabaciones más dinamismo, pero hay quien considera que el abuso de esta técnica resulta cargante.
I
J
- JOYA: película muy cutre, con una serie de componentes (mayoritariamente freak) que hacen que enganche.
K
L
M
- MACHO MOVIES: aquellos filmes generalmente bélicos que presentan a un protagonista invencible, con todos los atributos posibles del macho alfa: atractivo, musculoso, experto, impasible y para el que las mujeres son tan sólo el «descanso del guerrero».
- MELTING SCENE: Escena que se basa en la utilización de los efectos especiales para derretir cosas, por norma general, personas.
- MELT MOVIE: película cuya principal premisa es la sucesión de melt scenes. P.ej. Street Trash (1987)
- MORPHING: transformación, cambio de aspecto, mutación global.
N
O
- ONE-LINERS: frases cortas, ingeniosas y sarcásticas pronunciadas en la mayoría de ocasiones tras acabar con uno de los villanos
- OTT (over the top): expresión que alude a todo hecho exagerado e inverosímil.
P
- PICADO: véase ÁNGULO PICADO.
- PTS (post-trauma stress): desorden mental consecuencia de incidentes que escaparon al control del sujeto, tales como guerras, torturas o violaciones.
Q
R
- RACCORD, FALLOS DE: sucesión de planos que hacen patente un montaje pobre, como un coche abollado que en la escena siguiente ya no lo está.
- RESINES, UN: «El resines» es un recurso literario muy atractivo para los guionistas cuando tienen los minutos contados para terminar una serie «de repente» y no darle explicaciones a nadie de acontecimientos anteriores. Consiste en finalizar tu historia, película, serie, documental, libro, cómic con la única explicación de ser un sueño del protagonista.
S
- S/DTV(straight/direct to video): títulos que se distribuyen directamente en formato doméstico, sin pasar por las salas de cine, debido a sus pocas opciones de éxito en taquilla.
- SCREENING: pases de una película o tiempo que permanece en cartelera.
- SLAPSTICK: es un tipo de comedia que implica exageración de la violencia física (por ejemplo, un personaje golpeado en la cara con una sartén o que se estampa a toda velocidad contra una pared).
- SLASHER: película con un serial killer, y habitualmente jovencitos en edad de aparearse como víctimas presentes del citado asesino.
- SPLATTER: designa al género Gore en general, aunque algunos preferimos utilizar el término para designar al «gore divertido», y no al aburrido gore sin sentido alguno.
- SUMMER MOVIE/SUMMER FUN: película para disfrutar en verano sin mayor pretensión que pasar un rato entretenido con el cerebro en estado latente, no operativo, y un buen séquito de amigos alrededor.
T
- TIEMPO BALA: véase BULLET TIME.
- TRASH MOVIE: designa toda película de serie B en general, si se atiende a categorizaciones de crítica convencional.
U
V
- VIGILANTISM: conducta adoptada por un sujeto tras una experiencia traumática y que busca la justicia natural a base de conceptos maniqueístas de buenos y malos en la sociedad, con la extirpación de estos últimos.
- VOD (Video On Demand): resumiendo, videoclub online. Se llaman películas VOD a las que pasan a este formato directamente sin pasar por las salas de cine.
W
- WOODEN ACTING: actuación caracterizada por la rigidez y ausencia de naturalidad en un rol.